GUGURE! KOKKURI-SAN

 

 

Gugure!  Kokkuri-san è un manga scritto e disegnato da Midori Endô e serializzato in un anime dallo Studio TMS Entertainment, trasmesso in Giappone nel 2014 e disponibile in streaming su Chrunchyroll.

 

Si tratta di una commedia dalle tinte sovrannaturali che ruota intorno a Kohina Ichimatsu, una bambina con problemi di adattamento sociale che, a mo’ di protezione contro il mondo, si finge una bambola. Non è chiaro perché una ragazzina delle elementari viva da sola, fatto sta che un giorno evoca Kokkuri-san, uno spirito-volpe, e la sua vita cambia radicalmente consentendole di trovare nuovi amici.

 

Intanto analizziamo il titolo: Gugure è un suono onomatopeico che indica “girare”, formato dalla ripetizione dell’ideogramma 　繰 (ripetere), come nel caso di un altro manga /anime GURUGURU IL GIROTONDO DELLA MAGIA

 

KOKKURI-SAN

Doppiato/a da: Daisuke Ono, Ryōko Shiraishi (femmina)

Il kokkuri-san è un “gioco” che somiglia molto alle nostre tavole per le sedute spiritiche e servirebbe ad evocare uno spirito al quale porre semplici domande (Ne abbiamo un esempio nel manga “Il diario oscuro” di Haruichi Furudate.)

Qui Kokkuri-san si presenta sotto le spoglie di una volpe, figura molto comune nel folklore giapponese, collegata al dio Inari e quindi considerata vincolata ai cicli agricoli, è però anche un trickster a cui piace ingannare gli umani.

Le origini dei racconti sulle volpi risalgono a miti cinesi, coreani, giapponesi e persino greci del IV-V secolo.

Con fattezze umane K è un uomo con lunghi capelli bianco-argento anche se, per colpa di una maledizione, diventa per un po’ una donna avvenente. In effetti, nonostante siano più numerosi i miti che vedono la volpe come donna ingannatrice, nella cultura di massa contemporanea (anime e manga).

Impossibile fare un elenco esaustivo di tutti i personaggi esistenti. In veste maschile forse potremmo ricordare il celebre NARUTO di Masashi Kishimoto (1999-2014) o i recenti GLI SPIRITI DI CASA MOMOCHI di Aya Shouto (2013-) e KAMISAMA KISS di Julietta Suzuki (2008-2016). La trasformazione in donna era inevitabile in una simile commedia degli equivoci anche se non sono stati sfruttati a dovere tutti i poteri e le caratteristiche dello spirito volpe tradizionale come ad esempio la possessione, la modalità fuoco fatuo  (vedi Shippo in INUYASHA di Rumiko Takahashi [1996-2008]) e la processione per il matrimonio delle volpi, che avviene quando piove con il sole (vedi SOGNI di Akira Kurosawa [1990]).

 

L’ambiguità tra i sessi è un tema molto ricorrente nella cultura pop giapponese e ha il suo principale esempio in RANMA ½, storia di un ragazzo che se si bagna con l’acqua fredda diventa una ragazza.

In GG! tutti i personaggi soffrono di qualche deviazione della personalità ma l’apice della confusione sessuale si ha con

 

INUGAMI

Come dice il suo nome, è un demone-cane che letteralmente venera Kohina e diventa suo servitore. In forma umana è un bel ragazzo in divisa ma a volte cambia sesso, non avendo ancora deciso quale forma assumere stabilmente. Naturalmente in tutte le sue manifestazioni, l’amore per la piccola Ichimatsu resta immutato, complicando ancora di più le cose.

In forma animale è un esserino abbastanza indefinito, più simile a un cagnolino di peluche che a uno vero (mantiene il vestitino e diventa completamente viola!), adatto a fare da mascotte al gruppo. Tuttavia si sente spesso incompreso e abbandonato e cerca anche di scappare di casa.

Nel nome, lo si accomuna a INUYASHA (demone cane) ma nell’aspetto, questo è più vicino a Kokkuri-san.

Interessante però notare che, mente Inuyasha si scrive con il kanji più semplice per indicare “cane”犬, per Inugami (dio-cane) si usa quello complesso e più antico狗.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHIGARAKI

È un tanuki (noto anche come cane-procione giapponese).

L’animazione giapponese ha spesso personaggi tanuki, nella divertente forma sviluppata nel Periodo Kamakura (1185-1333). Il tanuki è un mutaforma malizioso e burlone, spesso rappresentato con testicoli insolitamente grandi come Ponchi, il tanuki di Tamao Tamamura in SHAMAN KING di Hiroyuki Takei (1998-2004: serie principale)  - il compagno Konchi è una volpe.

 

 

Il nome Shigaraki deriva dal particolare tipo di ceramemica shigaraki-yaki utilizzata per produrre le statuette dei tanuki che si pensa siano benauguranti.

In forma umana è un signore di mezza età che sembra vizioso ma in realtà ha un buon cuore.

 

 

 

 

 

KOHINA ICHIMATSU

Doppiata da: Ryō Hirohashi

Il nome Kohina è scritto in hiragana ma contiene un indizio importante perché le “hina” sono bambole usate durante la festa delle bambine per costruire l’altarino che riproduce la corte imperiale .

È la bambina protagonista della serie. Non si sa perché viva da sola. Dice di essere priva di emozioni e giustifica il suo comportamento dicendo di essere una bambola vivente (ed è così che lo spettatore la vede) . in realtà è solo una ragazzina delle elementari che non si adatta al mondo circostante.

Ama mangiare i tagliolini istantanei (ramen).

È venerata da Inugami che la chiama Kohina-sama (Lady Kohina) o “Mia Adorata”.

È innamorata di un suo compagno di classe

 

YAMAMOTO-KUN

Doppiato da: Kazutomi Yamamoto

Un compagno di classe di Kohina che in realtà è un alieno parodia di E.T, (di cui si vedono alcune scene classiche come il volo in bici e il dito puntato per dire “E.T. telefono casa”).

Tutti lo definiscono un ragazzino dall’indole gentile e non è da escludere che sia un caso simile a quello di Kohina, cioè che lui si finga alieno esattamente come lei si considera una bambola, come nella canzone dei Nirvana TERRITORIAL PISSING (1991) che dice:  “When I was an alien / cultures weren’t opinions”

Ha una “sorella” che vive nella sua bocca e appare come un essere mostruoso serpentiforme con denti aguzzi come Alien.

 

JIMEKO

Doppiata da: Hisako Kanemoto

Come gli altri bambini, appare disegnata in forma chibi-deformed cioè in versione rimpicciolita e caricaturale.

Il nome è tradotto con “Bullina” deriva da “ijime” (“bullismo”) 

È una bambina della classe di Kohina che la tormentava solo per cercare un pretesto per essere sua amica.

È una versione comica del serio problema del bullismo nelle scuole giapponesi.

 

TAMA

Doppiata da: Yukana

È uno spirito-gatto. Ha l’ossessione per le bambole, di cui fa collezione, e per questo si “innamora” di Kohina.

Si dimostra piuttosto violenta maltrattando Inugami: si potrebbe pensare al proverbio italiano che dice “Come cane e gatto” ma in Giappone si dice “Come cane e scimmia”.

In forma umana ha capelli rosa e occhi verdi e indossa un grembiule da cameriera sul kimono e un pezzo di stoffa che le copre le orecchie feline. Rispetta tutti i canoni del moe che impazziscono per le ragazze con le orecchie (mimi-musume) e le maid.

 

KUREHA

Il nome significa letteralmente “Foglie Rosse”.

È lo spirito di un acero le cui foglie restano rosse in tutte le stagioni dell’anno proprio perché lei è rimasta all’interno del tronco per rivedere un ragazzo umano. Senza che lei lo sapesse, il suo amato è morto e si è reincarnato nell’albero.

In anime e manga esistono moltissimi esempi di spiriti che restano legati al mondo terrestre per incontrare un umano che non si ricorda di loro o che è morto. In questo senso va sicuramente citato NATSUME DEGLI SPIRITI di Yuki Midorikawa

(2005-), vero e proprio catalogo degli spiriti; ma sono molto interessanti anche NORAGAMI di Adachitoka (2010-) e  TRA I RAGGI DEL SOLE di Tsukasa Hôjô (1993-94)

 

TENGU

Il tengu è una creatura della mitologia giapponese. Si presenta con un grosso naso, la pelle rossa e spesso con due ali da corvo, se ne trovano numerosi esempi nelle cronache antiche. Anche in anime e manga è molto popolare: lo troviamo in I SIGNORI DEI MOSTRI di Hiroshi Shiibashi (2010-2014) e nell’adattamento a fumetti di LA CARTELLA DEL PROFESSORE di Hiromi Kawakami (2011) firmata da Jirô Taniguchi (2008) uscito in Italia con il titolo GLI ANNI DOLCI.

In GGKS il tengu ha l’abito tradizionale da monaco e voleva fare l’insegnante ma non `stato accettato perché come motivazione nella domanda ha scritto che gli piacevano i ragazzini

 

NOEL

 

Si chiama così per caratterizzarla perché K e Kohina la incontrano nell'ultimo episodio dell'anime, a Natale e forse per essere filologicamente corretti bisognerebbe scrivere "Noelle" (al femminile).

È una ragazzina con una personalità tsundere (che sembra arrogante ma in realtà è generosa e altruista), dedita addirittura all’alcol. Suo padre è un avvocato che lavora continuamente, spaventato dalla gente e che non sa come passare del tempo con la figlia e anche la madre è una donna in carriera

 

 

GUGURE! KOKKURI-SAN

 

 

Gugure!  Kokkuri-san è un manga scritto e disegnato da Midori Endô e serializzato in un anime dallo Studio TMS Entertainment, trasmesso in Giappone nel 2014 e disponibile in streaming su Chrunchyroll.

 

Si tratta di una commedia dalle tinte sovrannaturali che ruota intorno a Kohina Ichimatsu, una bambina con problemi di adattamento sociale che, a mo’ di protezione contro il mondo, si finge una bambola. Non è chiaro perché una ragazzina delle elementari viva da sola, fatto sta che un giorno evoca Kokkuri-san, uno spirito-volpe, e la sua vita cambia radicalmente consentendole di trovare nuovi amici.

 

Intanto analizziamo il titolo: Gugure è un suono onomatopeico che indica “girare”, formato dalla ripetizione dell’ideogramma 　繰 (ripetere), come nel caso di un altro manga /anime GURUGURU IL GIROTONDO DELLA MAGIA

 

KOKKURI-SAN

Doppiato/a da: Daisuke Ono, Ryōko Shiraishi (femmina)

Il kokkuri-san è un “gioco” che somiglia molto alle nostre tavole per le sedute spiritiche e servirebbe ad evocare uno spirito al quale porre semplici domande (Ne abbiamo un esempio nel manga “Il diario oscuro” di Haruichi Furudate.)

Qui Kokkuri-san si presenta sotto le spoglie di una volpe, figura molto comune nel folklore giapponese, collegata al dio Inari e quindi considerata vincolata ai cicli agricoli, è però anche un trickster a cui piace ingannare gli umani.

Le origini dei racconti sulle volpi risalgono a miti cinesi, coreani, giapponesi e persino greci del IV-V secolo.

Con fattezze umane K è un uomo con lunghi capelli bianco-argento anche se, per colpa di una maledizione, diventa per un po’ una donna avvenente. In effetti, nonostante siano più numerosi i miti che vedono la volpe come donna ingannatrice, nella cultura di massa contemporanea (anime e manga).

Impossibile fare un elenco esaustivo di tutti i personaggi esistenti. In veste maschile forse potremmo ricordare il celebre NARUTO di Masashi Kishimoto (1999-2014) o i recenti GLI SPIRITI DI CASA MOMOCHI di Aya Shouto (2013-) e KAMISAMA KISS di Julietta Suzuki (2008-2016). La trasformazione in donna era inevitabile in una simile commedia degli equivoci anche se non sono stati sfruttati a dovere tutti i poteri e le caratteristiche dello spirito volpe tradizionale come ad esempio la possessione, la modalità fuoco fatuo  (vedi Shippo in INUYASHA di Rumiko Takahashi [1996-2008]) e la processione per il matrimonio delle volpi, che avviene quando piove con il sole (vedi SOGNI di Akira Kurosawa [1990]).

 

L’ambiguità tra i sessi è un tema molto ricorrente nella cultura pop giapponese e ha il suo principale esempio in RANMA ½, storia di un ragazzo che se si bagna con l’acqua fredda diventa una ragazza.

In GG! tutti i personaggi soffrono di qualche deviazione della personalità ma l’apice della confusione sessuale si ha con

 

INUGAMI

Come dice il suo nome, è un demone-cane che letteralmente venera Kohina e diventa suo servitore. In forma umana è un bel ragazzo in divisa ma a volte cambia sesso, non avendo ancora deciso quale forma assumere stabilmente. Naturalmente in tutte le sue manifestazioni, l’amore per la piccola Ichimatsu resta immutato, complicando ancora di più le cose.

In forma animale è un esserino abbastanza indefinito, più simile a un cagnolino di peluche che a uno vero (mantiene il vestitino e diventa completamente viola!), adatto a fare da mascotte al gruppo. Tuttavia si sente spesso incompreso e abbandonato e cerca anche di scappare di casa.

Nel nome, lo si accomuna a INUYASHA (demone cane) ma nell’aspetto, questo è più vicino a Kokkuri-san.

Interessante però notare che, mente Inuyasha si scrive con il kanji più semplice per indicare “cane”犬, per Inugami (dio-cane) si usa quello complesso e più antico狗.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHIGARAKI

È un tanuki (noto anche come cane-procione giapponese).

L’animazione giapponese ha spesso personaggi tanuki, nella divertente forma sviluppata nel Periodo Kamakura (1185-1333). Il tanuki è un mutaforma malizioso e burlone, spesso rappresentato con testicoli insolitamente grandi come Ponchi, il tanuki di Tamao Tamamura in SHAMAN KING di Hiroyuki Takei (1998-2004: serie principale)  - il compagno Konchi è una volpe.

 

 

Il nome Shigaraki deriva dal particolare tipo di ceramemica shigaraki-yaki utilizzata per produrre le statuette dei tanuki che si pensa siano benauguranti.

In forma umana è un signore di mezza età che sembra vizioso ma in realtà ha un buon cuore.

 

 

 

 

 

KOHINA ICHIMATSU

Doppiata da: Ryō Hirohashi

Il nome Kohina è scritto in hiragana ma contiene un indizio importante perché le “hina” sono bambole usate durante la festa delle bambine per costruire l’altarino che riproduce la corte imperiale .

È la bambina protagonista della serie. Non si sa perché viva da sola. Dice di essere priva di emozioni e giustifica il suo comportamento dicendo di essere una bambola vivente (ed è così che lo spettatore la vede) . in realtà è solo una ragazzina delle elementari che non si adatta al mondo circostante.

Ama mangiare i tagliolini istantanei (ramen).

È venerata da Inugami che la chiama Kohina-sama (Lady Kohina) o “Mia Adorata”.

È innamorata di un suo compagno di classe

 

YAMAMOTO-KUN

Doppiato da: Kazutomi Yamamoto

Un compagno di classe di Kohina che in realtà è un alieno parodia di E.T, (di cui si vedono alcune scene classiche come il volo in bici e il dito puntato per dire “E.T. telefono casa”).

Tutti lo definiscono un ragazzino dall’indole gentile e non è da escludere che sia un caso simile a quello di Kohina, cioè che lui si finga alieno esattamente come lei si considera una bambola, come nella canzone dei Nirvana TERRITORIAL PISSING (1991) che dice:  “When I was an alien / cultures weren’t opinions”

Ha una “sorella” che vive nella sua bocca e appare come un essere mostruoso serpentiforme con denti aguzzi come Alien.

 

JIMEKO

Doppiata da: Hisako Kanemoto

Come gli altri bambini, appare disegnata in forma chibi-deformed cioè in versione rimpicciolita e caricaturale.

Il nome è tradotto con “Bullina” deriva da “ijime” (“bullismo”) 

È una bambina della classe di Kohina che la tormentava solo per cercare un pretesto per essere sua amica.

È una versione comica del serio problema del bullismo nelle scuole giapponesi.

 

TAMA

Doppiata da: Yukana

È uno spirito-gatto. Ha l’ossessione per le bambole, di cui fa collezione, e per questo si “innamora” di Kohina.

Si dimostra piuttosto violenta maltrattando Inugami: si potrebbe pensare al proverbio italiano che dice “Come cane e gatto” ma in Giappone si dice “Come cane e scimmia”.

In forma umana ha capelli rosa e occhi verdi e indossa un grembiule da cameriera sul kimono e un pezzo di stoffa che le copre le orecchie feline. Rispetta tutti i canoni del moe che impazziscono per le ragazze con le orecchie (mimi-musume) e le maid.

 

KUREHA

Il nome significa letteralmente “Foglie Rosse”.

È lo spirito di un acero le cui foglie restano rosse in tutte le stagioni dell’anno proprio perché lei è rimasta all’interno del tronco per rivedere un ragazzo umano. Senza che lei lo sapesse, il suo amato è morto e si è reincarnato nell’albero.

In anime e manga esistono moltissimi esempi di spiriti che restano legati al mondo terrestre per incontrare un umano che non si ricorda di loro o che è morto. In questo senso va sicuramente citato NATSUME DEGLI SPIRITI di Yuki Midorikawa

(2005-), vero e proprio catalogo degli spiriti; ma sono molto interessanti anche NORAGAMI di Adachitoka (2010-) e  TRA I RAGGI DEL SOLE di Tsukasa Hôjô (1993-94)

 

TENGU

Il tengu è una creatura della mitologia giapponese. Si presenta con un grosso naso, la pelle rossa e spesso con due ali da corvo, se ne trovano numerosi esempi nelle cronache antiche. Anche in anime e manga è molto popolare: lo troviamo in I SIGNORI DEI MOSTRI di Hiroshi Shiibashi (2010-2014) e nell’adattamento a fumetti di LA CARTELLA DEL PROFESSORE di Hiromi Kawakami (2011) firmata da Jirô Taniguchi (2008) uscito in Italia con il titolo GLI ANNI DOLCI.

In GGKS il tengu ha l’abito tradizionale da monaco e voleva fare l’insegnante ma non `stato accettato perché come motivazione nella domanda ha scritto che gli piacevano i ragazzini

 

NOEL

 

Si chiama così per caratterizzarla perché K e Kohina la incontrano nell'ultimo episodio dell'anime, a Natale e forse per essere filologicamente corretti bisognerebbe scrivere "Noelle" (al femminile).

È una ragazzina con una personalità tsundere (che sembra arrogante ma in realtà è generosa e altruista), dedita addirittura all’alcol. Suo padre è un avvocato che lavora continuamente, spaventato dalla gente e che non sa come passare del tempo con la figlia e anche la madre è una donna in carriera

 

 

FLYING WITCH analisi

Flying Witch (il titolo è scritto in hiragana, per renderne facile la lettura) è un anime prodotto dal rinomato studio  J.C. Staff  e andato in onda a partire dall’aprile 2016. Si tratta di uno slice of life con un pizzico di magia.

Makoto è una giovane strega di Yokohama che decide di passare le vacanze dai suoi parenti nelle campagne di Aomori, nel nord del Giappone: questo sembra essere parte del suo addestramento ma è anche un modo per scoprire il mondo che la circonda.

L’ambientazione e lo stile accurato e naturalistico del disegno richiama molto da vicino le atmosfere dello Studio Ghibli riportando alla memoria gli scenari bucolici tanto cari a Miyazaki e soci, ad esempio quelli di ONLY YESTERDAY  (Isao Takahata, 1991).

Essendo destinato ai bambini, ogni episodio è strutturato in due avventure e il linguaggio è molto semplice da capire.

 

MAKOTO KOWATA

È la protagonista dell’anime. Le sue capacità magiche sono ancora molto rudimentali e spesso combina pasticci con i suoi incantesimi, ma si dimostra allegra e gentile,  curiosa di imparare e di scoprire tutto ciò che la circonda. Ha un’incredibile propensione per il cucito e quindi prepara da sola la veste per sé e per la sua cuginetta.

Molti tratti del personaggio riportano alla mente KIKI DELIVERY SERVICE (Hayao Miyazaki, 1989) , persino nello stile dei disegni e nella caratterizzazione. Makoto ha, infatti, come famiglio la gattina nera Chito – che è in tutto simile a Jiji, il gatto di Kiki – con la quale riesce a comunicare, comprendendo il linguaggio felino. Questo dettaglio conferma l’amore tutto giapponese per la Natura che è tanto radicato da rappresentare un tratto culturale profondo, basta pensare a romanzi come IO SONO UN GATTO di Sôseki Natsume (2009) o IL GATTO VENUTO DAL CIELO di Takashi Hiraide (2015).

Ha poco senso dell'orientamento, proprio come Ryôga in RANMA 1/2 di Rumiko Takahashi (1987-96).

 

CHINATSU KURAMOTO

È la cuginetta di Makoto e ha deciso di diventare anche lei una strega. La sua determinazione è seria ma lo è quanto un gioco da bambini che si confonde con altri sogni infantili (come quello di fare il ninja). Nonostante la sua risolutezza, si rende conto di essere ancora una bambina e non ama i cibi “da adulti” come certe verdure che si raccolgono nei campi, mentre è golosissima di dolci.

Essendo molto tenera è la vera mascotte dell’anime e sembra quasi che tutta la storia sia narrata seguendo un punto di vista fantasioso vicino a lei (e ai piccoli spettatori) .

Volendo ricercare un parallelo tra i personaggi di “Flying Witch” e quelli dello Studio Ghibli , Chinatsu non po’ essere che Chihiro di LA CITTÀ INCANTATA (Hayao Miyazaki, 2011) con la quale condivide parte del nome (l’ideogramma “Chi”).

 

 

 

 

KEI KURAMOTO

È il fratello maggiore di Chinatsu , cugino di Makoto.

È stranamente portato per la cucina e l’agricoltura e per questo viene bonariamente preso in giro dalla sua amica Nao che lo accusa di avere interessi da vecchietto. In realtà non è così: Kei è un ragazzo del tutto normale (la famiglia Kuramoto non ha poteri magici) al quale piacciono i film d’azione. È molto calmo e riflessivo e si cala nel mondo della magia con un misto di curiosità e tranquillità, come se si trattasse di una parte della Natura ancora da esplorare.

 

KEIJI KURAMOTO

Doppiato da Mitsuru Ogata, vera e propria star del doppiaggio che ha lavorato in anime mainstream come POKÉMON, DEATH NOTE, NARUTO …

È il padre di Chinatsu e Keiji.

Non sa parlare un giapponese corretto e si esprime usando forme dialettali che Makoto non capisce, tanto che i suoi cugini devono farle da interprete. È un conoscitore di tutti i segreti dell’agricoltura e li ha insegnati a suo figlio ( in questo ricorda un po’ il padre di Aki Mikage in SILVER SPOON di Hiromu Arakawa (2011-2016) che passa il suo sapere circa l’allevamento di cavalli e le scienze casearie alla figlia.

 

 

 

 

 

NANA KURAMOTO

Doppiata da Kikuko Inoue, famosa per aver interpretato sempre donne forti e di carattere.

È la madre di Chinatsu e Kei.

È un’illustratrice professionista di libri per bambini. China sui suoi disegni, conserva ancora un po’ della fantasia tipica dell’infanzia e non si stupisce minimamente degli strani eventi magici che circondano Makoto. Il suo entusiasmo per il lavoro richiama diversi personaggi dello Studio Ghibli, che sono stati la metafora del mestiere di animatore / mangaka: Flo in PORCO ROSSO (1992), ma forse ancora di più Jirô Hirokoshi in SI ALZA IL VENTO (2013), o ancora Tatsuo Kusanabe in TOTORO (1988), per il suo modo di partecipare all’universo magico delle figlie.

Il nome Nana riporta inevitabilmente al celebre manga di Ai Yazawa ma in quel caso il nome delle due protagoniste era scritto in katakana, mentre qui  è utilizzato un ideogramma (ripetuto) con semplice valore fonetico　奈々

 

Uno dei pregi dell’anime è il saper rappresentare la somiglianza somatica tra i membri di una famiglia mantenendo una buona caratterizzazione. Quindi, c’è qualcosa di strano, un mistero irrisolto che riguarda
 

 

Una delle particolarità dell'anime è il saper rendere la somiglianza tra persone della stessa famiglia

 

 

AKANE KOWATA,

la sorella maggiore di Makoto. È anche lei una strega ed è molto più abile della sorella. Ha i capelli bianchi e una carnagione olivastra, tanto da non sembrare nemmeno giapponese. Questo non si spiega. Non ci sono riferimenti a un’origine diversa rispetto al resto della famiglia come avveniva per Urd in OH, MIA DEA (1988-2014). Il motivo potrebbe essere proprio un richiamo al manga di Kosuke Fujima, anche se non c’è traccia della malizia del seinen, dato che Flying Witch è un prodotto per bambini. Va però rilevato che Akane, come Urd, ama il sake.

Viaggia spesso e da ogni luogo riporta nuovi incantesimi da testare: è particolarmente suggestivo in cui tinge di nero uno specchio d’acqua in Cina e l’intera scena assume l’aspetto di un dipinto a inchiostro.

Ha come famiglio un gatto di nome Kenny. Non si possono fare paragoni tra la coppia Chito /Kenny e Luna /Artemis (SAILOR MOON 1995) perché questi ultimi erano in grado di parlare il giapponese mentre nel caso di Flying Witch sono gli umani a comprendere il linguaggio animale.

Durante una delle sue sbronze mostra alla sua amica Inukai dei biscotti che hanno il potere di trasformare le persone in animali ma che non sono ancora stati sperimentati e la ragazza li mangia.

 

INUKAI

Doppiata da Mari Hino, che abbiamo già sentito nei titoli più belli delle ultime stagioni (GINGITSUNE, SHIROBAKO e GALILEI DONNA).

Parzialmente trasformata in cane dai biscotti magici di Akane, torna umana al calar del sole, come avveniva nel film LADYHAWKE ( 1985).

Anche lei è una strega e, aspettando il ritorno di Akane o sperando d’incontrate qualche suo parente con poteri sopranaturali, decide di fare le carte al matsuri locale, coperta con una pesante felpa con il cappuccio, nonostante il caldo, ma non è chiaro se le sue predizioni siano dettate da reali visioni o da un semplice buon senso e dall’empatia. In effetti, lega subito con la piccola Chinatsu e con Makoto, i cui tentativi di riportarla alla normalità si rivelano fallimentari.

La scelta di un cagnolino come trasformazione deriva evidentemente dal primo ideogramma nel suo cognome (犬= cane) ma si tratta di un tributo alla cultura moe e al fenomeno delle cosiddette mimi-musume (signorine con le orecchie) che di solito però sono ragazze con le orecchie da gatto.

Ha come famiglio un criceto di nome Al, la cui somiglianza con Boo di LA CITTÀ INCANTATA (2002) è evidente. Ovviamente, il fatto che sia un roditore dà origine a non poche scenette divertenti quando i due si recano a casa dei Kuramoto dove ci sono uno o due gatti.

 

LA SIGNORA SHIINA

Doppiata da Risa Hayamizu

È una strega proprietaria di un caffè magico che compare nella sua vera forma solo se si segue un particolare rituale e la cui clientela proviene tutta dal mondo magico (eccezion fatta per Kei che, pur essendo “normale” entra, ed è il benvenuto, a seguito di Makoto e Chinatsu). Tra queste figure compaiono una volpe, piuttosto popolare nel folklore giapponese in veste di trickster, e due coccinelle che sembrano simboleggiare la fedeltà coniugale.

Come le terme in LA CITTÀ INCANTATA (2002) il locale è la rappresentazione del mondo della fantasia, senza che ci siano qui particolari richiami ai ruoli professionali: si tratta piuttosto di una totale immersione nella dimensione magica che, per una volta, lascia da parte il mondo esterno.

La padrona ha capacità magiche piuttosto forti, riuscendo a mantenere una barriera spirituale molto potente.  

 

ANZU SHIINA

Doppiata da Yuka Iguchi, nota soprattutto per aver dato la voce a Index nei diversi capitoli della serie.

È la figlia della signora Shiina e ovviamente ha dei poteri meno forti di quelli della madre ma sta ancora studiando la magia ed è molto intelligente. Ha più o meno la stessa età di Chinatsu  e lega subito con la bambina.

La sua passione è la Storia e lo dimostra il giorno in cui la balena volante arriva sul paese. Si tratta di uno strano essere artificiale che porta sulla groppa le rovine di una città. Chiaramente questo riporta in primo luogo a una lunga tradizione filosofico-letteraria riguardante le utopie, ma il riferimento principale in questo caso è senz’altro il film LAPUTA, IL CASTELLO NEL CIELO (Hayao Miyazaki, 1986), dove si racconta di un leggendario castello volante. Se qui l’allusione evidente era all’isola immaginaria descritta da Swift nei VIAGGI DI GULLIVER (1726), la figura della balena ha in sé un’idea al contempo arcaica e moderna che ha dei possibili legami con le macchine senzienti di BLUE-BLOOD GEAR (Kohei Hanao, 2010) o con il talismano chiamato “Piuma di Balena” nell’anime PERSONA – TRINITY SOUL (2008).

Anzu ha come famiglio il gufo AURORE, chiaro riferimento alla saga di HARRY POTTER (1997-2007), in cui questi rapaci hanno il compito di recapitare la posta dei maghi. 

 

HINA

È una ragazza fantasma nata nel 1906 (Era Meiji) che lavora come cameriera al Cafe di Anzu indossando il kimono e un grembiule. È molto timida, come dimostra quando Chinatsu, Makoto e Kei fanno visita al locale e scopre che la bimba la può vedere.  La si può paragonare a Ringo, la protagonista del romanzo IL RISTORANTE DELL’AMORE RITROVATO (2010) di Ito Ogawa, che ha perso la voce e comunica con i clienti tramite un blocchetto sul quale annota tutto. Il paragone è in qualche modo confermato dall’episodio in cui due coccinelle, simbolo di amore e fedeltà, sono servite puntualmente al tavolo con il loro piatto preferito: ogni cliente ha infatti delle ordinazioni fisse

Il nome Hina qui è scritto in hiragana ma probabilmente se fosse scritto in ideogrammi alle bambole usate nel hina-matsuri, nota anche come “festa delle bambine”  che si celebra il 3 marzo costruendo un altare di bambole che riproduce la corte imperiale. Lo stesso carattere però significa anche uccellino.

 

Nell’anime compaiono alcune vere e proprie divinità:

 

IL MESSAGGERO DELLA PRIMAVERA

È un essere alto e mascherato, vestito come un servitore dell’epoca Edo (1603-1868) Generalmente saluta la fine dell’inverno e l’arrivo della primavera ma, quando viene a sapere che in città c’è una nuova strega, decide di fare una visita a Makoto.

Con la sua flessuosità e il costume bianco e nero è molto lontano da Zefiro, il dio della mitologia greco-romana che compare anche nella “Primavera” di Botticelli con il tipico incarnato blu che lo fa riconoscere come vento.

 

IL VELO DELL’OSCURITÀ

È un parente stretto del Messaggero e infatti gli somiglia molto salvo il fatto che è molto più impalpabile. Pare essere un omaggio alla CITTÀ INCANTATA (2002) dello Studio Ghibli, riprendendo le fattezze dello spirito Senza Volto anche se la maschera somiglia più a una di quelle usate per l’hockey che a quelle del teatro noh. 

 

 

 

 

VOLPE

Come ho già detto è una figura piuttosto popolare nel folklore giapponese come trickster che assume forme umana per ingannare le persone. Si sprecano anime e manga dedicati alla kitsune, ultimo tra i quali GUGURE KOKKURI-SAN,   in cui uno spirito volpe si manifesta in forma maschile dopo essere stato evocato da Kohina, una bambina disadattata che si finge una bambola. E come uno citare, solo a titolo di esempio,il celeberrimo NARUTO di Masashi Kishimoto (1999-2014)?
Nana, che sta disegnando una storia per bambini, chiede a Chinatsu che verso fa la volpe e la risposta è che fa "bau bau" come un cane al contrario di ciò che pensa la gente.